Словарь, который вы держите в руках, - необычный. Можно сказать, что ему нет аналогов в российской (да и в английской) лексикографии, хотя словари для переводчиков - дело не новое. Словарь предназначен для весьма конкретного читателя: для переводчика устных м письменных христианских текстов, работающего на рубеже XX - XXI веков. (Даже если эти тексты человек переводит для себя: скажем, украинский студент американского библейского вуза.) Из лиц, не входящих в эту группу, наибольший интерес словарь (в своей общеязыковой части) представит для тех, кто занимается переводами с английского на русский не в христианской, а в любой другой области.

Содержание:

• Предисловие к четвертому изданию
• If You Don′t Speak Russian, Read This!
• К коллегам-переводчикам
• "Семь смертных грехов"
• Список сокращений книг Библии
• Лексикографические источники
• Условные обозначения
• Основные сокращения
• Словарь
• Имена и географические названия в английской и русской Библии
• Библейские имена
• Библейские географические названия
• Различия в нумерации глав и стихов в английской и русской Библии