Формат: 175 х 247 х 60 мм / 6.89 × 9.72 × 2.36 in

Данное издание представляет собой уникальное справочное и учебное пособие, предназначенное для глубокого и точного изучения текста Нового Завета на языке оригинала. В основе издания лежит признанный критический текст Греческого Нового Завета (Nestle-Aland / UBS), под каждой строкой которого помещен дословный (буквальный) русский перевод.

Издание разработанно с целью сделать греческий оригинал доступным каждому читателю, независимо от уровня языковой подготовки:

• Дословный подстрочный перевод: Каждое греческое слово снабжено точным смысловым соответствием на русском языке, что позволяет видеть оригинальную структуру, грамматический строй и порядок слов древнего текста.

• Грамматический и лексический разбор: Для каждого слова приводятся его начальная форма (лексема) и подробный морфологический код (часть речи, падеж, число, род, время, наклонение и залог), что существенно облегчает самостоятельный анализ.

• Нумерация Стронга: Каждому греческому слову сопоставлен соответствующий номер из словаря Стронга. Это позволяет быстро находить значения слов, варианты перевода и богословские нюансы в дополнительных справочниках без глубокого знания древнегреческого языка.

• Смысловая точность: Подстрочник помогает избежать интерпретационных искажений, возникающих при смысловом или литературном переводе, и позволяет увидеть нюансы, упущенные в традиционных синодальных и современных переводах.

Книга станет незаменимым помощником для пастырей, проповедников, преподавателей, студентов богословских учебных заведений, а также для каждого, кто стремится к самостоятельному и исследовательскому чтению Священного Писания.

Содержание:

Введение к первому изданию

Введение к настоящему изданию

• Как пользоваться книгой 
• Греческий текст и критический аппарат 
• Краткий обзор греческого Нового Завета 
• Важные даты и исторические события, имеющие отношение к Новому Завету Морфологические характеристики 
• Библиография

Книги Нового Завета

• Κατά Ματθαίον / По Матфею
• Κατά Μάρκον / По Марку
• Κατά Λουκάν / По Луке
• Κατά Ίωάννην / По Иоанну
• Πράξεις / Деяния
• Πρός 'Ρωμαίους / Римлянам
• Πρός τούς Κορινθίους Α' / 1 Коринфянам
• Πρός τούς Κορινθίους Β' / 2 Коринфянам
• Πρός Γαλάτας / Галатам
• Πρός Εφέσιους / Ефесянам
• Πρός τούς Φιλιππησίους / Филиппийцам
• Πρός Κολασσαείς / Колоссянам
• Πρός Θεσσαλονικείς Α' / 1 Фессалоникийцам .... Πρός Θεσσαλονικείς Β' / 2 Фессалоникийцам ....
• Πρός Τιμόθεον Α' / 1 Тимофею
• Πρός Τιμόθεον Β' / 2 Тимофею
• Πρός Τίτον / Титу
• Πρός Φιλήμονα / Филимону
• Πρός Εβραίους / Евреям
• Ιάκωβου / Иакова
• Πέτρου Α / Первое Петра
• Πέτρου Β' / Второе Петра
• Ιωάννου Α' / Первое Иоанна
• Ιωάννου Β' / Второе Иоанна
• Ιωάννου Γ' / Третье Иоанна
• Ιούδα / Иуды
• Αποκάλυψις / Откровение