Библейская симфония с ключом к еврейским и греческим словам
Настоящая Симфония является алфавитным указателем всех слов, встречающихся в русском синодальном издании Библии. Для каждого слова Симфония позволяет найти все места Писания, где оно встречается, а также определить точное значение еврейского или греческого слова манускриптов оригинала, которое было переведено данным русским словом.
Симфония предназначена для помощи читателю Библии в трёх случаях.
- Во-первых, для быстрого нахождения ссылки в Библии (книги, главы и стиха),
- во-вторых, для определения значения непонятных слов,
- в-третьих, для тематического изучения Библии.
Часто при беседах с людьми, подготовке проповеди или изучении какого либо вопроса человек помнит приблизительно фразу или предложение из Библии. Однако, для того, чтобы точно знать, что написано в Божьем Слове (ибо многие лжеучения возникают из-за того, что люди не знают в точности, что говорится в Библии) необходимо найти ссылку в Библии. Найдя ссылку, можно прочитать, что говорится в данном месте, включая контекст (несколько стихов до и несколько — после). Чтение контекста очень важно для определения смысла найденного места, так как много непонимания и лжеучений возникает, когда люди толкуют место Писания, не зная контекста.
Кроме того, найденную ссылку можно сказать другому человеку, и тогда он сможет сразу же найти это место в Писании.
Хотя большинство людей используют симфонию только для нахождения нужных мест Писания, данная Симфония составлена специально для эффективной помощи проповедникам в исследовании Писания, особенно при подготовке к проповеди. Авторы Симфонии убеждены, что Библия является неисчерпаемым источником познания истины, побуждающим каждого человека к праведной угодной Богу жизни. Библия, являясь Божьим Словом, даёт человеку единственно верное познание о Боге, о человеке и о пути спасения через заместительную жертву Иисуса Христа. Кроме этого Библия указывает человеку Божью точку зрения на все вопросы веры и жизни. Однако, на практике, современный человек видит мало пользы от обращения к Священному Писанию. Библия для него кажется устаревшей и не соответствующей современным проблемам и нуждам. Безусловно, главной причиной такого отношения является укоренившаяся в человеческом сердце неприязнь к Богу и ко всему, что связано с Ним. Другой причиной является незнание Библии. Многие люди ограничиваются поверхностным знанием Библии. Они всегда обращаются к "знакомым местам" будь то Псалом 22, Псалом 90, или Нагорная проповедь из Евангелия от Матфея 5-7 главы. В результате, многие сокровища Библии совершенно закрыты для них.
Симфония может оказать эффективную помощь в определении точного смысла слов. Русская Библия была переведена с еврейского и греческого оригиналов в середине прошлого века. Поэтому, в Библии встречаются слова, смысл которых не всегда ясен современному читателю. Предположим, что читающему Библию, встретилось непонятное слово. Для определения значения этого слова необходимо найти его в Симфонии. Найдя его, необходимо так же найти ту строчку в Симфонии, которая содержит ссылку на место Писания, в котором встретилось необходимое слово. В конце строчки будет находиться номер слова в еврейском или греческом словаре. Если место Писания находится в Ветхом Завете, необходимо найти слово по номеру в еврейско-русском словаре, находящемся после текста симфонии. Если же место Писания находится в Новом Завете, то слово можно найти по номеру в греческо-русском словаре. Найдя слово в словаре, можно прочитать его значение. Таким образом читатель будет знать не просто значение непонятного слова в русском языке, но и значение его в языке оригинала.
Иногда, при чтении Библии, встречается слово, хотя и понятное само по себе, но с непонятным значением в данном месте Писания. Предложенный метод может прояснить употребление этого слова, так как порой слово, использованное в Библии, хотя и существует сегодня, но изменило своё значение со времени перевода Библии.