На днях в московском Культурном центре "Покровские ворота" состоялась презентация книги писем блаженной Матери Терезы Калькуттской "Будь моим Светом" (издательство "Книжный Клуб 36.6"). В этой книге открывается душа Матери Терезы, опыт святости "изнутри". Мать Тереза является одной из наиболее почитаемых личностей XX века. Вся ее жизнь была посвящена благотворительности, служению Богу и служению людям. На встрече, посвященной этой блаженной, переводчица книги Светлана Панич рассказывала о трудностях перевода на русский язык мистических переживаний Матери Терезы и о сопровождающем их риске "попрать духовное целомудрие". Главная проблема русского издания, по словам г. Панич, состояла в том, чтобы "пройти между размытым, "сладеньким" преставлением о христианстве и жестким ригоризмом тех, кто понимает христианство как религию самосовершенствования". Вторая трудность работы над переводом заключалась в этическом аспекте: Мать Тереза настойчиво просила адресатов своих писем – архиепископа Калькуттского и нескольких священников - уничтожить написанное ею. Однако часть рукописей сохранилась. В этой книге открывается душа Матери Терезы, опыт святости "изнутри". Она предстает перед нами не в привычном образе благотворительницы, а участницей "захватывающего приключения", цель которого "нести свет" повсюду, даже туда, "где о нем не просят, потому что не знают".